1
00:00:00,084 --> 00:00:01,543
Tidigare på Reacher...
2
00:00:01,544 --> 00:00:02,877
[båda grymtar]
3
00:00:02,878 --> 00:00:04,713
- [frossande]
- [skriker]
4
00:00:04,714 --> 00:00:07,549
USA gick med på att träna
deras militära specialstyrkor,
5
00:00:07,550 --> 00:00:09,426
som leddes av general Reza Putra.
6
00:00:09,427 --> 00:00:10,593
Putra gick efter människor.
7
00:00:10,594 --> 00:00:13,972
Den amerikanska regeringen skickade ner ett team dit
att "ta itu med det".
8
00:00:13,973 --> 00:00:16,224
[Docherty] Du vet, det här är inte den första
gång Green har hamnat i trubbel.
9
00:00:16,225 --> 00:00:19,978
Och nu får ungen
den höga hårda igen, tack vare dig.
10
00:00:19,979 --> 00:00:22,272
[Jacob] killar,
det här är löjtnant Monty DeRosa.
11
00:00:22,273 --> 00:00:25,275
Det här fallet är för jävligt stort
för Mayfield Police Department.
12
00:00:25,276 --> 00:00:27,777
Fed kommer att ta över.
De kommer att kasta ut mig.
13
00:00:27,778 --> 00:00:30,196
De har resurserna
att ta itu med sånt här.
14
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
Det är min familj som de mördade!
15
00:00:31,699 --> 00:00:33,241
Jag tar in dessa djur!
16
00:00:33,242 --> 00:00:36,077
Jag ska skada dem
som om de skadar min familj.
17
00:00:36,078 --> 00:00:37,787
Det är inte den personen Anna och Ben älskade.
18
00:00:37,788 --> 00:00:39,789
[Jacob] Den personen är lika död som den är.
19
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
Varför dör folk över ett foto
av dig, Cahill och Putra?
20
00:00:42,293 --> 00:00:44,335
Jag vet inte vad som är speciellt
om det fotografiet.
21
00:00:44,336 --> 00:00:45,670
[Reacher] Kanske den andra killen
på bilden gör.
22
00:00:45,671 --> 00:00:47,338
Jacob, ta med Plum till biblioteket.
23
00:00:47,339 --> 00:00:48,965
Använd det offentliga Internet
för att hitta vetenskapsmannen på det fotot.
24
00:00:48,966 --> 00:00:51,301
[Jacob] Inga sätt.
Jag ska till den restaurangen.
25
00:00:51,302 --> 00:00:53,720
[Tamara] Plum är civil
som behöver skydd, och du är polis.
26
00:00:53,721 --> 00:00:54,888
[intensiv musik spelas]
27
00:00:54,889 --> 00:00:56,473
Jag är ledsen.
28
00:00:56,474 --> 00:00:58,100
Jag borde ha lyssnat.
29
00:01:04,023 --> 00:01:07,777
[spänd, dramatisk musik som spelas]
30
00:01:15,242 --> 00:01:17,952
Lämna över enheten, Reacher,
31
00:01:17,953 --> 00:01:20,747
eller det där fläcken på magen
kommer att se ut som ett jävla pappersklipp
32
00:01:20,748 --> 00:01:22,249
jämfört med hans hals.
33
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
Eller så kanske hon bara skjuter dig.
34
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
Då måste hon skjuta
genom honom.
35
00:01:29,423 --> 00:01:30,840
Du vill inte ta ansvar
36
00:01:30,841 --> 00:01:33,384
för att utplåna en hel familj?
37
00:01:33,385 --> 00:01:35,136
- Döda dem, Tamara.
- Hej.
38
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
- Blås ut deras jävla hjärnor!
- Hej!
39
00:01:37,181 --> 00:01:39,182
- [Jacob] Jag bryr mig inte om jag dör!
- [Amisha] Håll käften.
40
00:01:39,183 --> 00:01:41,060
[stönar]
41
00:01:42,353 --> 00:01:43,561
Ge upp det,
42
00:01:43,562 --> 00:01:46,940
eller så drar jag ut hans luftrör.
43
00:01:46,941 --> 00:01:48,234
Okej.
44
00:01:59,078 --> 00:02:00,621
Lägg den på marken.
45
00:02:06,794 --> 00:02:08,128
Nu, sparka det till mig.
46
00:02:09,922 --> 00:02:11,215
Kom och hämta den.
47
00:02:11,924 --> 00:02:14,133
Det här är inte tiden för spel, Reacher.
48
00:02:14,134 --> 00:02:16,804
[spännande musik spelas]
49
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
Ge mig den där jävla drivkraften!
50
00:02:27,064 --> 00:02:29,607
[Russell] Killar? Hej?
51
00:02:29,608 --> 00:02:32,235
Hej, jag var tvungen att lösa biblioteket helt.
52
00:02:32,236 --> 00:02:34,779
Jag fick den här konstiga känslan några killar
höll ögonen på mig.
53
00:02:34,780 --> 00:02:37,616
Jag menar, kunde ha varit hemlös,
eller kunde ha varit lönnmördare...
54
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
Shit.
55
00:02:41,829 --> 00:02:43,621
[pistolskott]
56
00:02:43,622 --> 00:02:45,582
[intensiv musik spelas]
57
00:02:45,583 --> 00:02:47,001
Gå ner!
58
00:03:00,306 --> 00:03:02,224
[gryntande]
59
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
[gryntande]
60
00:03:13,068 --> 00:03:14,193
[kniven snedstreck]
61
00:03:14,194 --> 00:03:16,404
[skotten fortsätter]
62
00:03:16,405 --> 00:03:19,283
[gryntande]
63
00:03:21,035 --> 00:03:22,327
[gryntande]
64
00:03:22,328 --> 00:03:24,413
[skotten fortsätter]
65
00:03:27,625 --> 00:03:29,627
[gryntande]
66
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
[kniven snedstreck]
67
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
[skotten fortsätter]
68
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
[gryntande]
69
00:03:53,025 --> 00:03:54,609
Håll honom vid liv!
70
00:03:54,610 --> 00:03:56,570
Vad tror du att jag försöker göra?
71
00:04:05,704 --> 00:04:07,455
[gryntande]
72
00:04:07,456 --> 00:04:08,374
Gå ner!
73
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
[ropar]
74
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
[hostar]
75
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
Var är körningen?
76
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
Du kommer inte att behöva det.
77
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
Jag fick det. Flytta!
78
00:04:39,321 --> 00:04:40,863
- [pistolen klickar tom]
- Fan.
79
00:04:40,864 --> 00:04:42,448
- Jag är ute.
- Jag också.
80
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
De fick drivkraften.
81
00:04:43,701 --> 00:04:45,160
Källare.
82
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
[spänd musik spelas]
83
00:05:01,218 --> 00:05:03,011
De är inte här nere.
84
00:05:03,012 --> 00:05:04,929
Det är ingen mening.
85
00:05:04,930 --> 00:05:06,807
Trappa är den enda vägen in och ut.
86
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
De tog hissen.
87
00:05:18,610 --> 00:05:20,029
[flåsande]
88
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
[cykelklockan ringer]
89
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
Jesucristo.
90
00:05:34,626 --> 00:05:36,335
[Tamara] De kom undan.
91
00:05:36,336 --> 00:05:37,921
[flåsande]
92
00:05:41,425 --> 00:05:43,093
[järn klirrar]
93
00:05:47,890 --> 00:05:48,973
Vad gör du?
94
00:05:48,974 --> 00:05:52,185
Jag behöver bilnycklar för att få Plum till ett sjukhus.
95
00:05:52,186 --> 00:05:55,021
Du tar ett skottoffer till sjukhuset,
det kommer frågor.
96
00:05:55,022 --> 00:05:56,314
De kan koppla dig till allt detta.
97
00:05:56,315 --> 00:05:58,983
Varje polis i Philly's är på väg hit.
De kommer att ta hand om honom.
98
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
Han kommer att dö då.
99
00:06:00,444 --> 00:06:03,404
Jag borde ha stannat hos honom
på biblioteket.
100
00:06:03,405 --> 00:06:06,449
- Det här är mitt fel.
- [billarm kvittrar]
101
00:06:06,450 --> 00:06:08,077
[billarm kvittrar]
102
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
- [dramatisk musik spelas]
- [Russell stönar]
103
00:06:15,918 --> 00:06:17,168
[motorn startar]
104
00:06:17,169 --> 00:06:20,297
[Russell hostar, stönar]
105
00:06:21,465 --> 00:06:26,219
- Han försöker säga något.
- Leo... Leo... Leo...
106
00:06:26,220 --> 00:06:27,720
Jag kan inte förstå dig.
107
00:06:27,721 --> 00:06:29,931
Leo... [ansträngd andning]
108
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
Ahlquist.
109
00:06:32,851 --> 00:06:35,228
Leo Ahlquist? Vem är det?
110
00:06:35,229 --> 00:06:39,148
Kemist... från bilden.
111
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
I Dover.
112
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
Vara försiktig.
113
00:06:47,533 --> 00:06:48,616
Du också.
114
00:06:48,617 --> 00:06:49,660
- [siren gråter]
- Gå.
115
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
Vi måste komma härifrån för helvete.
116
00:07:00,254 --> 00:07:01,754
[Tamara] Så vad är planen här?
117
00:07:01,755 --> 00:07:04,841
De har drivkraften. Det är hela anledningen
Lila och Amisha kom hit.
118
00:07:04,842 --> 00:07:06,384
Vi vet inte ens varför det är viktigt.
119
00:07:06,385 --> 00:07:07,927
Om vi gjorde det, skulle vi veta
vad de vill göra med det.
120
00:07:07,928 --> 00:07:10,012
Om vi visste det, skulle vi veta det
vart de är på väg.
121
00:07:10,013 --> 00:07:11,973
Och hur fan
hittar vi något av det?
122
00:07:11,974 --> 00:07:15,685
Leo Ahlquist. Han är vår enda ledning,
och han vet varför det fotot är viktigt.
123
00:07:15,686 --> 00:07:17,520
- [hånar]
- Vi måste spåra honom.
124
00:07:17,521 --> 00:07:19,605
Kom igen, vi ser ut som skit.
Du är täckt av blod.
125
00:07:19,606 --> 00:07:21,649
Det sticker ut, även i Philly.
126
00:07:21,650 --> 00:07:24,360
Vi måste härifrån
innan någon vet vilka vi är.
127
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
[orolig musik som spelas]
128
00:07:33,495 --> 00:07:34,829
För sent.
129
00:07:34,830 --> 00:07:36,832
[åska mullrar]
130
00:07:48,760 --> 00:07:50,595
Hans ansikte är överallt.
131
00:07:50,596 --> 00:07:52,972
Hur lång tid före ditt namn
dras in i allt detta?
132
00:07:52,973 --> 00:07:54,599
[suckar] Ja.
133
00:07:54,600 --> 00:07:57,226
Jag tog mig igenom en Mississippi
sommarskola.
134
00:07:57,227 --> 00:07:59,937
OCS med en D.I. som hatade mina tarmar,
135
00:07:59,938 --> 00:08:02,940
och ändå på något sätt detta skitsnack
Kommer jag inte att överleva?
136
00:08:02,941 --> 00:08:04,109
[Elspeth] Det kommer inte att hända.
137
00:08:05,027 --> 00:08:07,486
- För vi kommer inte att låta det hända.
- [suckar]
138
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
Vi måste komma på något.
139
00:08:09,114 --> 00:08:10,948
Ingen skit. [suckar]
140
00:08:10,949 --> 00:08:13,910
För du lägger armen
runt Paul Bunyan,
141
00:08:13,911 --> 00:08:15,912
kallade honom din gamla vän
inför media,
142
00:08:15,913 --> 00:08:18,789
och nu är han folkfiende nummer ett.
143
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Tja, snurrar vi det?
144
00:08:21,210 --> 00:08:22,960
Till vem?
145
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
Reportrarna satte upp hans ansikte
någonstans de kan?
146
00:08:26,298 --> 00:08:28,549
De luktar blod. [suckar]
147
00:08:28,550 --> 00:08:29,927
Och betyg.
148
00:08:30,928 --> 00:08:34,430
Och just nu, när vi pratar,
149
00:08:34,431 --> 00:08:37,642
de tittar på honom, du,
150
00:08:37,643 --> 00:08:39,143
Cahills självmord.
151
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Hur lång tid tills de kommer på
hänger allt ihop?
152
00:08:41,230 --> 00:08:43,941
Indonesien och Anna Merrick?
153
00:08:46,068 --> 00:08:48,361
Du vill vara
ledaren för den fria världen?
154
00:08:48,362 --> 00:08:51,280
Gör sedan som det
och ta några svåra beslut
155
00:08:51,281 --> 00:08:55,244
för detta måste lösas... nu.
156
00:08:57,120 --> 00:09:00,498
Han är på flykt, desperat,
157
00:09:00,499 --> 00:09:04,335
och en felvändning bort från en ev
dödsdom om han åker fast.
158
00:09:04,336 --> 00:09:07,256
Hans enda alternativ är att gå efter
killen på bilden.
159
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
Du hittar den mannen,
och du hittar Jack Reacher.
160
00:09:10,968 --> 00:09:14,095
Och när du gör det...
161
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
hantera det.
162
00:09:18,850 --> 00:09:22,019
- [intensiv, dramatisk musik som spelas]
- [sirener gråter]
163
00:09:22,020 --> 00:09:26,482
- Hej! Jag fick en GSW till bröstet i min bil.
- Japp. Jag håller på.
164
00:09:26,483 --> 00:09:29,443
- Jag borde ta en titt på din hals.
- Nej, nej. Gå och hjälp min vän.
165
00:09:29,444 --> 00:09:30,529
Behaga.
166
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
Hur blev din kompis skjuten?
167
00:09:36,910 --> 00:09:38,869
jag vet inte.
168
00:09:38,870 --> 00:09:41,706
Vi gick nerför Chestnut.
169
00:09:41,707 --> 00:09:44,292
Helt plötsligt,
det var skottlossning överallt.
170
00:09:44,293 --> 00:09:47,169
Fux? Våra radioapparater har dykt upp
nonstop sedan det hände.
171
00:09:47,170 --> 00:09:49,255
Det verkar som att något slagit dig i nacken.
172
00:09:49,256 --> 00:09:52,508
Ja, kanske något flygande glas fick mig.
173
00:09:52,509 --> 00:09:54,011
– Det var totalt kaos.
- [siren gråter]
174
00:09:57,681 --> 00:09:59,765
Trauma ett. Och få ner Dr Berman hit.
175
00:09:59,766 --> 00:10:01,351
- Vi kommer att behöva hjälp.
- [översköterska] Kopiera det.
176
00:10:02,311 --> 00:10:06,398
- Jag behöver ditt uttalande.
- Visst. Naturligtvis.
177
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
Vad jag än kan göra för att hjälpa.
178
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
Låt mig bara städa upp det här,
och jag ska berätta allt jag såg.
179
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
Kom genast tillbaka.
180
00:10:16,783 --> 00:10:18,617
Hej. Kan jag se detta?
181
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
Sjuksköterskans station är precis där.
182
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
- Vi träffas där om en minut.
- Okej.
183
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
[polis] Hej.
184
00:10:26,918 --> 00:10:28,502
Hej, du.
185
00:10:28,503 --> 00:10:31,130
[spännande musik spelas]
186
00:10:31,131 --> 00:10:33,592
Din väns telefon
ramlade ur fickan.
187
00:10:35,093 --> 00:10:36,345
Tack.
188
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
Tack.
189
00:10:40,682 --> 00:10:43,559
Den där killen en skådespelare eller något?
Jag svär att jag känner honom från någonstans.
190
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
Sir, det är här borta.
191
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
Ja, jag ska bara
gå in i badrummet riktigt snabbt.
192
00:10:47,356 --> 00:10:49,648
[snut 2] Han är en av killarna.
193
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
Stopp.
194
00:10:51,234 --> 00:10:53,444
Gå ner! Gå ner på marken nu!
195
00:10:53,445 --> 00:10:55,446
[snut 2] 1622, fotförföljelse
196
00:10:55,447 --> 00:10:57,490
innanför Penn Presby, södra utgången.
197
00:10:57,491 --> 00:11:00,618
Vit hane, cirka fem-nio, 150 pund...
198
00:11:00,619 --> 00:11:03,538
[intensiv, dramatisk musik som spelas]
199
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
♪ ♪
200
00:11:28,188 --> 00:11:31,607
- [avlägsen helikopter surrande]
- [siren gråter]
201
00:11:31,608 --> 00:11:33,984
- Shit.
- Vad?
202
00:11:33,985 --> 00:11:36,612
Titta på dig. Du tror att en hatt är
kommer du att smälta in?
203
00:11:36,613 --> 00:11:37,823
Vi är körda.
204
00:11:39,116 --> 00:11:42,786
Vi håller oss i utkanten, rör oss snabbt.
Vi har inga alternativ.
205
00:11:43,495 --> 00:11:46,748
På tal om jävla, hur är det med dig
ligga med fienden?
206
00:11:48,500 --> 00:11:50,251
Kom igen, hur visste hon om det
det där stora ärret på magen
207
00:11:50,252 --> 00:11:52,837
om du inte var avklädd framför henne?
208
00:11:52,838 --> 00:11:55,215
Jag är avklädd framför dig
och vi har inte sex.
209
00:11:55,966 --> 00:11:57,716
Det är för att du inte är min typ, Conan.
210
00:11:57,717 --> 00:11:59,885
Men undvik inte min fråga.
211
00:11:59,886 --> 00:12:03,013
Lila könade dig
för att få dig att göra vad hon vill.
212
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
Jag gjorde redan som hon ville.
213
00:12:04,433 --> 00:12:06,100
Åh, så du är bara så oemotståndlig?
214
00:12:06,101 --> 00:12:07,601
Tydligen.
215
00:12:07,602 --> 00:12:11,064
Slutet av dagen var du på ett motell som inte berättas
blir upptagen med en mördare.
216
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
Det var hon också.
217
00:12:15,402 --> 00:12:17,361
Jäkla. Det är trassligt.
218
00:12:17,362 --> 00:12:20,156
Men jag är inte en som pratar.
219
00:12:20,157 --> 00:12:21,740
Min ex-pojkvän?
220
00:12:21,741 --> 00:12:23,826
Jag arresterade honom i en prostitution.
221
00:12:23,827 --> 00:12:25,537
Det var en trevlig överraskning.
222
00:12:26,204 --> 00:12:27,539
Är det därför du gillar Jacob?
223
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
Ursäkta mig?
224
00:12:31,460 --> 00:12:35,045
Typ av anti-Conan-typ
och en bra kille.
225
00:12:35,046 --> 00:12:36,506
Din senaste pojkvän var inte det.
226
00:12:37,257 --> 00:12:38,841
Du vet inte ett skit av pundkaka.
227
00:12:38,842 --> 00:12:41,970
Bam. Hittade honom. Leo Ahlquist.
228
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
VD för Plutus Chemical.
229
00:12:45,223 --> 00:12:47,141
Största producenten av bekämpningsmedel i Amerika.
230
00:12:47,142 --> 00:12:50,936
Plutus, grekisk gud för jordbruket.
231
00:12:50,937 --> 00:12:54,648
Började i DARPA innan grundandet
sitt företag och bosatte sig i Dover.
232
00:12:54,649 --> 00:12:55,817
Hur långt?
233
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
[Tamara] Nittio minuter,
beroende på trafik.
234
00:12:59,488 --> 00:13:01,990
[suckar] Men vi har ingen bil.
235
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
Vi behöver ingen.
236
00:13:11,500 --> 00:13:13,502
[spänd, spänningsfull musik som spelas]
237
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
[pipande bildskärm]
238
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
[pipande bildskärm]
239
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
♪ ♪
240
00:13:47,369 --> 00:13:49,495
[gryntande]
241
00:13:49,496 --> 00:13:51,957
[polis] Låt oss gå. Tredje våningen. Flytta!
242
00:14:12,769 --> 00:14:14,395
[P.A. announcer] Buss till New York City,
243
00:14:14,396 --> 00:14:17,731
stoppar i New Hampton, Trenton,
Princeton och New Brunswick.
244
00:14:17,732 --> 00:14:20,318
Där. Dover.
245
00:14:21,778 --> 00:14:24,029
När portvakten går runt tillbaka, flyttar vi.
246
00:14:24,030 --> 00:14:26,574
Förra gången vi var på en buss,
vi gjordes på tio sekunder.
247
00:14:26,575 --> 00:14:27,784
Vi går inte på bussen.
248
00:14:29,661 --> 00:14:31,287
Nu.
249
00:14:31,288 --> 00:14:33,372
[dramatisk musik spelas]
250
00:14:33,373 --> 00:14:35,542
[otydlig P.A. tillkännagivande]
251
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
[fackdörren stängs]
252
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
Bli bekväm.
Vi kommer att vara här ett tag.
253
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
[suckar]
254
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
[spännande musik spelas]
255
00:15:19,210 --> 00:15:20,711
[flåsande]
256
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
[fåglarna kvittrar]
257
00:15:23,214 --> 00:15:25,883
[linje ringer]
258
00:15:25,884 --> 00:15:27,218
[Monty via telefon] Hej?
259
00:15:28,678 --> 00:15:30,305
Hej?
260
00:15:33,850 --> 00:15:36,393
Vem fan är det här?
261
00:15:36,394 --> 00:15:37,479
Farbror Monty.
262
00:15:38,521 --> 00:15:41,440
Jacob. Vad fan är det som händer?
263
00:15:41,441 --> 00:15:43,859
Jag fick Philly poliser som ringde mig,
264
00:15:43,860 --> 00:15:46,403
och du har koll på nyheterna
för att ha hjälpt någon mördare?
265
00:15:46,404 --> 00:15:48,155
Det är inte sant.
266
00:15:48,156 --> 00:15:50,032
Tja, jag vet inte längre vad som är sant.
267
00:15:50,033 --> 00:15:52,076
Du ljög för mig om att du ringde FBI.
268
00:15:52,077 --> 00:15:53,494
Och så försvinner du.
269
00:15:53,495 --> 00:15:56,538
Jag vet. Jag vet. Jag är ledsen.
Vi hade inget annat val.
270
00:15:56,539 --> 00:15:59,375
Okej? Det är inte bara poliserna
som är efter mig.
271
00:15:59,376 --> 00:16:01,794
Som jag sa, det är FB. Det är...
272
00:16:01,795 --> 00:16:04,171
det är den jävla CIA.
273
00:16:04,172 --> 00:16:06,507
CIA?
274
00:16:06,508 --> 00:16:08,217
Är du på droger, Jakey?
275
00:16:08,218 --> 00:16:12,346
Nej, nej. Jag är nykter, men jag är livrädd.
276
00:16:12,347 --> 00:16:14,932
Okej? De är redan ansvariga
för Anna och Ben.
277
00:16:14,933 --> 00:16:17,267
Om de kommer till mig kommer de att döda mig också.
278
00:16:17,268 --> 00:16:20,938
En kille jag var med, han blev precis skjuten.
279
00:16:20,939 --> 00:16:23,607
Jesus.
280
00:16:23,608 --> 00:16:25,859
[suckar] Okej, lyssna.
281
00:16:25,860 --> 00:16:27,111
Vi ska-vi ringer några personer.
282
00:16:27,112 --> 00:16:28,278
- Okej.
- Vi kommer att reda ut det här.
283
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
Där är den där kriminella försvarsadvokaten
i Hackensack. Den italienska killen.
284
00:16:31,700 --> 00:16:32,908
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
- Han är bra.
285
00:16:32,909 --> 00:16:35,494
Jag behöver ingen advokat.
Jag har inte gjort något fel.
286
00:16:35,495 --> 00:16:37,663
Okej? Det jag behöver är att komma ut
av Philadelphia,
287
00:16:37,664 --> 00:16:39,957
men jag kan inte pga
alla letar efter mig.
288
00:16:39,958 --> 00:16:44,921
Snälla, farbror Monty, snälla,
du är den enda som kan hjälpa mig.
289
00:16:46,381 --> 00:16:49,967
Okej. Okej, titta,
Jag är redan halvvägs till Philly.
290
00:16:49,968 --> 00:16:52,511
Vad? Varför?
291
00:16:52,512 --> 00:16:54,430
För jag tänkte
du skulle åka tillbaka dit,
292
00:16:54,431 --> 00:16:57,474
och jag ville dit
innan skiten blev värre.
293
00:16:57,475 --> 00:17:00,227
Så lyssna, jag kommer och hämtar dig,
294
00:17:00,228 --> 00:17:03,897
men du måste lova
att prata med en advokat, okej?
295
00:17:03,898 --> 00:17:08,444
Jag menar, allt är privilegierat, Jakey.
Han kan inte-kan inte övertala dig för någon.
296
00:17:08,445 --> 00:17:11,990
Snälla. Jag-jag vet inte
vad mer att göra, grabben.
297
00:17:14,242 --> 00:17:15,325
Okej.
298
00:17:15,326 --> 00:17:16,827
Tack, Unc.
299
00:17:16,828 --> 00:17:19,037
[sommar musik spelas]
300
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
För jag vet inte vad jag ska göra heller.
301
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
Lindross.
302
00:17:38,308 --> 00:17:39,976
Hextall.
303
00:17:41,060 --> 00:17:42,353
Shultz.
304
00:17:43,980 --> 00:17:46,815
- Kerr.
- Vad gör du?
305
00:17:46,816 --> 00:17:49,027
Listar min guldfisk från barndomen.
306
00:17:51,654 --> 00:17:53,363
Varför?
307
00:17:53,364 --> 00:17:54,615
Oroa dig inte för det.
308
00:17:54,616 --> 00:17:56,366
[metall skramlande]
309
00:17:56,367 --> 00:17:58,494
Bobby Clarke.
310
00:17:58,495 --> 00:18:01,914
Hade du en fisk som hette Bobby Clarke?
311
00:18:01,915 --> 00:18:05,876
Mina husdjur har fått sitt namn efter Flyers.
Bara... håll käften.
312
00:18:05,877 --> 00:18:07,836
Är du klaustrofobisk?
313
00:18:07,837 --> 00:18:10,255
Bara att lära sig det nu.
314
00:18:10,256 --> 00:18:13,258
Försöker hålla mig borta från faktum
att vi befinner oss i en rörlig metallkista,
315
00:18:13,259 --> 00:18:15,011
och jag fick precis slut på fisk.
316
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
Sex gånger sex?
317
00:18:19,057 --> 00:18:20,099
Vad?
318
00:18:21,267 --> 00:18:24,269
Du måste engagera ditt sinne
i något rent logiskt.
319
00:18:24,270 --> 00:18:28,148
Fobier är känslomässiga reaktioner
till uppfattade, men overkliga, hot.
320
00:18:28,149 --> 00:18:31,068
– Känns verkligt för mig.
- Det är det inte.
321
00:18:31,069 --> 00:18:33,028
Det finns mer än tillräckligt med utrymme
och luft för oss båda,
322
00:18:33,029 --> 00:18:34,572
men du är övertygad om att det inte är det.
323
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
Det är mitten av 70-talet,
men du tycker nog att det är varmt.
324
00:18:37,909 --> 00:18:40,160
– Det är varmt.
- Nej, det är det inte.
325
00:18:40,161 --> 00:18:41,829
Så fokusera ditt sinne på något logiskt,
326
00:18:41,830 --> 00:18:44,456
så att din hjärna inte får plats
för nonsens.
327
00:18:44,457 --> 00:18:47,084
Inget mer logiskt än matematik.
328
00:18:47,085 --> 00:18:49,419
Så...
329
00:18:49,420 --> 00:18:51,256
Sex gånger sex?
330
00:18:53,091 --> 00:18:55,759
-Trettiosex, men jag tror inte...
– Sju gånger åtta.
331
00:18:55,760 --> 00:18:57,928
Femtiosex. Det fungerar inte--
332
00:18:57,929 --> 00:19:00,473
- Fyra gånger tre.
- Tolv.
333
00:19:02,642 --> 00:19:05,019
Tack. För att göra detta.
334
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
Hjälper gärna till.
335
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
Fem gånger fem.
336
00:19:11,150 --> 00:19:12,694
Tjugofem.
337
00:19:13,570 --> 00:19:16,196
Du är ganska trevlig för en jättemördare.
338
00:19:16,197 --> 00:19:18,867
Speciellt efter att jag duckat
Annas fall först.
339
00:19:20,702 --> 00:19:22,911
Ledsen för det.
340
00:19:22,912 --> 00:19:25,415
Jag ville inte vara inblandad för...
341
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
Jag hade bara inte varit en riktig polis,
gör riktigt polisarbete, ett tag.
342
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
Varför?
343
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Hundratrettio dividerat med åtta.
344
00:19:36,384 --> 00:19:38,720
Lång division? Fy fan.
345
00:19:39,345 --> 00:19:42,472
Rättvis. Men du undvek min fråga.
346
00:19:42,473 --> 00:19:46,518
Varför slutade du vara polis och bestämde dig
att rida ut tills du får din pension?
347
00:19:46,519 --> 00:19:48,354
Du är en för bra detektiv för det.
348
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
[suckar]
349
00:19:54,235 --> 00:19:57,404
För några år sedan råkade jag ut för ett övergrepp.
350
00:19:57,405 --> 00:20:00,657
Berusad collegeunge slår en servitris
över ansiktet, hårt.
351
00:20:00,658 --> 00:20:02,784
Tappade en tand. Blått öga.
352
00:20:02,785 --> 00:20:05,329
Killen var sex-två. Servitris, fem-tre.
353
00:20:05,330 --> 00:20:07,665
Hade övervakningsfilmerna.
Öppna och stäng.
354
00:20:09,208 --> 00:20:12,252
Överordnade sa åt mig att släppa anklagelserna.
355
00:20:12,253 --> 00:20:14,338
Kid var uppkopplad.
356
00:20:14,339 --> 00:20:17,716
Hans föräldrar var stora givare till borgmästaren,
men det passade inte mig,
357
00:20:17,717 --> 00:20:23,639
så... jag väntade tills han gick ut
på något företag han praktikerade på,
358
00:20:23,640 --> 00:20:27,142
och jag arresterade hans rumpa på ett mycket offentligt sätt
och förödmjukande sätt.
359
00:20:27,143 --> 00:20:29,269
- Jag slår vad om att hans föräldrar älskade det.
– Nja, de borde inte ha höjts
360
00:20:29,270 --> 00:20:30,980
en skit som drabbar kvinnor.
361
00:20:31,689 --> 00:20:34,734
Så de begravde dig sist ut,
och du slutade bry dig.
362
00:20:38,488 --> 00:20:41,239
Roligaste delen?
363
00:20:41,240 --> 00:20:43,200
Det här fallet...
364
00:20:43,201 --> 00:20:45,702
Lila och Amisha,
365
00:20:45,703 --> 00:20:47,621
vad de gjorde med Anna och Ben,
den där internettjejen,
366
00:20:47,622 --> 00:20:50,707
och Gud vet vem mer,
367
00:20:50,708 --> 00:20:53,293
allt fick mig att bry mig igen.
368
00:20:53,294 --> 00:20:56,713
Jag övertygade mig själv om att jag inte brydde mig,
369
00:20:56,714 --> 00:20:58,382
men jag slutade aldrig älska jobbet.
370
00:20:58,383 --> 00:21:01,802
Jagar ledtrådar,
arbetar med ledtrådarna på rätt sätt.
371
00:21:01,803 --> 00:21:03,971
Nu när jag fick den känslan igen
från detta fall,
372
00:21:03,972 --> 00:21:07,600
det är det här fallet som kommer att göra mig
tappar mitt märke och hamnar inlåst.
373
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
Anständig chans.
374
00:21:11,396 --> 00:21:14,356
[suckar] Ja, tja...
375
00:21:14,357 --> 00:21:16,233
tack för att du berättade för mig
att inte tänka på känslomässigt skit
376
00:21:16,234 --> 00:21:19,653
låt mig sedan berätta hur min karriär är
och livet är förmodligen förstört.
377
00:21:19,654 --> 00:21:21,406
Men du mår bättre?
378
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
antar jag.
379
00:21:27,745 --> 00:21:28,913
[suckar]
380
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
Blir det varmt här inne?
381
00:21:34,877 --> 00:21:36,504
Åtta gånger nio.
382
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
{\an8}[spänd, dramatisk musik som spelas]
383
00:21:45,596 --> 00:21:47,598
[otydligt prat]
384
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
[pistol kukar]
385
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
[Amisha] Mina herrar.
386
00:22:07,994 --> 00:22:12,080
Köpare är redo och ivriga att bjuda.
387
00:22:12,081 --> 00:22:14,875
När auktionen är över,
388
00:22:14,876 --> 00:22:19,171
var och en av er
kommer att lämna detta land rikt nog
389
00:22:19,172 --> 00:22:26,053
att försvinna för alltid och att leva
livet du alltid har fantiserat om.
390
00:22:26,054 --> 00:22:31,183
Din dröm är så nära.
Låt det inte glida iväg nu.
391
00:22:31,184 --> 00:22:33,268
Ni vet alla era ansvarsområden.
392
00:22:33,269 --> 00:22:37,690
Arbeta tillsammans, arbeta snabbt,
och få jobbet gjort.
393
00:22:39,317 --> 00:22:40,818
Fortsätta.
394
00:22:44,280 --> 00:22:45,447
[suckar]
395
00:22:45,448 --> 00:22:46,532
[samtala på indonesiska]
Var är vi på koden?
396
00:22:47,575 --> 00:22:48,617
Mycket nära.
397
00:22:48,618 --> 00:22:49,743
[klicka på tangentbordet]
398
00:22:49,744 --> 00:22:50,995
Jag behöver inte nära.
399
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
Jag behöver komplett.
400
00:22:54,082 --> 00:22:55,540
Hur länge till?
401
00:22:55,541 --> 00:22:57,585
Jag avslutar precis uppmaningen nu.
402
00:22:59,712 --> 00:23:02,715
Den är lång, men inte så mycket
att överväldiga AI:n.
403
00:23:04,759 --> 00:23:08,261
Y-Y-Du behöver mycket detaljer,
men också klarhet.
404
00:23:08,262 --> 00:23:10,847
[skriver]
405
00:23:10,848 --> 00:23:11,973
[datorn kvittrar]
406
00:23:11,974 --> 00:23:13,684
Jag tror att det är klart.
407
00:23:17,105 --> 00:23:18,189
Kör den.
408
00:23:25,238 --> 00:23:26,948
Det fungerar.
409
00:23:28,783 --> 00:23:31,535
När programmet är klart,
hur länge ska man tillverka?
410
00:23:31,536 --> 00:23:34,204
Något det här komplexet tar tid.
411
00:23:34,205 --> 00:23:36,206
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
412
00:23:36,207 --> 00:23:39,418
Det är det enda vi inte har.
413
00:23:41,087 --> 00:23:43,964
Du kommer inte att göra oss besvikna?
414
00:23:43,965 --> 00:23:47,467
Nej. Jag... Jag försäkrar dig,
415
00:23:47,468 --> 00:23:49,679
du kommer att få det du behöver i tid.
416
00:23:53,182 --> 00:23:54,350
[tyst] Amisha.
417
00:23:58,729 --> 00:23:59,772
[suckar]
418
00:24:01,149 --> 00:24:04,944
Allt kommer att ordna sig.
Du kommer att få detta gjort.
419
00:24:05,945 --> 00:24:07,737
Varför tror du så mycket på mig?
420
00:24:07,738 --> 00:24:12,242
När du hittade mig, panhandling
på gatorna i Jakarta,
421
00:24:12,243 --> 00:24:15,412
du kunde ha stulit
de små pengarna jag hade,
422
00:24:15,413 --> 00:24:17,956
sålde mig till sexslaveri,
423
00:24:17,957 --> 00:24:22,711
men du tog in mig, lärde mig,
behandlade mig som om jag var din egen.
424
00:24:22,712 --> 00:24:25,756
Jag är för dig vad du var för Putra.
425
00:24:27,675 --> 00:24:30,136
Jag har mer än tro på dig, Amisha.
426
00:24:32,763 --> 00:24:35,682
Jag skulle gå igenom helvetet med dig.
427
00:24:35,683 --> 00:24:39,477
Tja, om de här människorna vi lovade
är besvikna,
428
00:24:39,478 --> 00:24:41,021
vi kanske bara måste.
429
00:24:41,022 --> 00:24:43,024
[dramatisk musik spelas]
430
00:24:46,277 --> 00:24:48,279
[fåglarna kvittrar]
431
00:24:53,034 --> 00:24:55,077
[bromsar gnisslar]
432
00:25:03,502 --> 00:25:04,754
Jakob?
433
00:25:10,218 --> 00:25:11,802
Guds moder.
434
00:25:18,726 --> 00:25:20,435
- Jakey?
- Jag är...
435
00:25:20,436 --> 00:25:22,187
Jag är okej.
Jag vill bara härifrån, okej?
436
00:25:22,188 --> 00:25:23,271
- Du är säker nu.
- Ja.
437
00:25:23,272 --> 00:25:24,898
Okej, kompis.
438
00:25:24,899 --> 00:25:26,816
Bara, eh, låt oss gå bakåt.
439
00:25:26,817 --> 00:25:28,526
- Du måste hålla huvudet nere.
- Okej, ja.
440
00:25:28,527 --> 00:25:30,905
- Halva staden letar efter dig.
- Ja.
441
00:25:32,240 --> 00:25:33,448
- Hur är det med dina vänner?
- [dörren stängs]
442
00:25:33,449 --> 00:25:35,451
- Måste vi hämta dem också?
- [dörren stängs]
443
00:25:36,744 --> 00:25:38,286
Nej.
444
00:25:38,287 --> 00:25:40,080
Reportern är på sjukhuset.
445
00:25:40,081 --> 00:25:42,707
Vadå, polisen och den stora killen?
446
00:25:42,708 --> 00:25:45,752
[suckar] Inte här. Snälla, gå bara.
447
00:25:45,753 --> 00:25:48,088
Ja, om en sekund. jag bara...
448
00:25:48,089 --> 00:25:50,215
Jag har redan förlorat Ben och Anna.
449
00:25:50,216 --> 00:25:52,175
Jag förlorar inte dig heller.
450
00:25:52,176 --> 00:25:55,595
Vill bara försäkra mig om det
vi tänker alla rakt här.
451
00:25:55,596 --> 00:25:58,723
Men jag känner mig inte säker här.
452
00:25:58,724 --> 00:26:00,893
Jag ska förklara på vägen, okej?
453
00:26:03,062 --> 00:26:04,813
- Okej.
- Okej.
454
00:26:04,814 --> 00:26:06,773
- [motorn startar]
- Du är säker nu, grabben.
455
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
Ja. Jag kommer att klara mig.
456
00:26:09,443 --> 00:26:12,904
- Tack för att du kom och hämtade mig.
- Åh, kom igen.
457
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
Din far var mer en bror för mig
än min egen bror.
458
00:26:17,994 --> 00:26:20,705
Du vet hur mycket
Jag älskar dig, eller hur, Jacob?
459
00:26:26,127 --> 00:26:27,878
Varför går vi på tomgång, Monty?
460
00:26:30,548 --> 00:26:31,881
Jag älskar dig så mycket, Jakey.
461
00:26:31,882 --> 00:26:33,049
- [siren gråter]
- Det är bara,
462
00:26:33,050 --> 00:26:34,342
- det är för det bästa.
- Nej, nej, nej.
463
00:26:34,343 --> 00:26:36,011
- Nej, nej. Skit.
– Det är för det bästa.
464
00:26:36,012 --> 00:26:37,595
- Vad fan gjorde du?
- Jag ska hämta dig
465
00:26:37,596 --> 00:26:39,723
- den bästa advokaten.
- Släpp mig härifrĺn.
466
00:26:39,724 --> 00:26:42,684
- Nej, låt mig gå härifrån.
- Du kan inte hålla dig på flykt, Jakey.
467
00:26:42,685 --> 00:26:44,060
- Monty, snälla.
- Du kommer inte att klara det.
468
00:26:44,061 --> 00:26:45,395
- Du kommer att dödas.
- Monty, de dödar mig!
469
00:26:45,396 --> 00:26:47,147
- [siren gråter]
- [Jacob] Snälla, snälla, snälla.
470
00:26:47,148 --> 00:26:48,898
Du gör ett misstag, Monty.
471
00:26:48,899 --> 00:26:51,234
Monty, du gör ett misstag!
472
00:26:51,235 --> 00:26:53,069
Nej, nej, nej, nej!
473
00:26:53,070 --> 00:26:54,446
Släpp ut mig, släpp ut mig!
474
00:26:54,447 --> 00:26:56,406
- Lyssna på mig, snälla!
- Lita på mig. Lita på mig.
475
00:26:56,407 --> 00:26:57,824
- [Jacob] Nej! Åh, gud.
- [dörren stängs]
476
00:26:57,825 --> 00:26:59,242
- Tack för att du ringde.
- [Jacob] Nej, släpp mig härifrån!
477
00:26:59,243 --> 00:27:01,870
Staden är skyldig vår tacksamhet.
478
00:27:01,871 --> 00:27:04,205
- Snälla, snälla, låt dem inte ta mig.
- Håll käften.
479
00:27:04,206 --> 00:27:06,624
– Jag blir inlåst, de kommer till mig.
- [Monty] Oj, ta det lugnt.
480
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
[klickar handfängsel]
481
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
Jag tar den här skiten
hur jag vill.
482
00:27:09,837 --> 00:27:12,672
Jag hoppade direkt in i bilen
när jag hörde samtalet komma in.
483
00:27:12,673 --> 00:27:15,091
Jag personligen vill perp-walk
den här jäveln,
484
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
och så ska jag kasta
hans polisröv i lås.
485
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
Titta, det här är ett misstag.
486
00:27:19,889 --> 00:27:23,183
Jag-jag ville bara att han skulle tas bort från gatan,
så han skulle vara säker.
487
00:27:23,184 --> 00:27:25,643
Det här... Han bara,
han gjorde inget fel.
488
00:27:25,644 --> 00:27:27,479
– Han fastnade precis i något.
- Ja, det gjorde han.
489
00:27:27,480 --> 00:27:29,272
Och han fick min partner
fastnade i det också.
490
00:27:29,273 --> 00:27:30,608
Monty, snälla.
491
00:27:31,776 --> 00:27:35,570
Det sa vice kommissarien
han skulle bli rätt behandlad. Vi hade ett avtal.
492
00:27:35,571 --> 00:27:38,865
Hans kompis misshandlade en polis.
Fy fan för att du tar hans sida.
493
00:27:38,866 --> 00:27:39,991
Få händerna från mig.
494
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
- Jakey, jag ska ge dig en advokat.
- [Docherty] Du gjorde ett utmärkt jobb,
495
00:27:42,870 --> 00:27:45,163
- Löjtnant. Ha en trevlig dag.
- Åh, din jävel.
496
00:27:45,164 --> 00:27:47,207
Det här är skitsnack.
497
00:27:47,208 --> 00:27:48,917
Jakey, oroa dig inte,
Jag ska ta hand om dig.
498
00:27:48,918 --> 00:27:50,835
Jag ska ta den långa vägen tillbaka.
499
00:27:50,836 --> 00:27:53,380
Inget i ansiktet.
Vi behöver inga märken.
500
00:27:53,381 --> 00:27:55,173
Oroa dig inte, Jakey,
Jag ska fixa det här.
501
00:27:55,174 --> 00:27:56,092
Fy fan.
502
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
[dörren stängs]
503
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
{\an8}[spänd, dramatisk musik som spelas]
504
00:28:08,062 --> 00:28:09,522
[bromsar gnisslar]
505
00:28:15,653 --> 00:28:16,737
Tack.
506
00:28:23,786 --> 00:28:24,953
Eftermiddag.
507
00:28:24,954 --> 00:28:26,913
Vi behöver prata
med Leo Ahlquist, tack.
508
00:28:26,914 --> 00:28:28,623
Får jag fråga vad det här handlar om?
509
00:28:28,624 --> 00:28:29,917
antar jag.
510
00:28:31,419 --> 00:28:34,546
Um... vad handlar det här om?
511
00:28:34,547 --> 00:28:36,005
Inget av dig.
512
00:28:36,006 --> 00:28:37,799
[Tamara] Det är en polisfråga.
Vi måste prata med din chef,
513
00:28:37,800 --> 00:28:41,136
och du står i vägen för det.
Vill du ha en hinderavgift?
514
00:28:41,137 --> 00:28:42,971
Jag tjänar minimilön.
515
00:28:42,972 --> 00:28:46,057
Jag tar det som ett nej.
516
00:28:46,058 --> 00:28:48,435
Ring honom inte. Ta oss dit.
517
00:28:48,436 --> 00:28:51,062
Vi vill inte förstöra överraskningen.
518
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
[spänd musik spelas]
519
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Släpp det.
520
00:29:15,713 --> 00:29:20,133
Sir, jag är ledsen.
De är poliser och de insisterade...
521
00:29:20,134 --> 00:29:23,888
Det är bra, Miranda.
Gå och hitta Vance åt mig, vill du, snälla?
522
00:29:26,265 --> 00:29:27,808
Vem är Vance?
523
00:29:29,518 --> 00:29:30,977
Min advokat.
524
00:29:30,978 --> 00:29:33,521
Varför gör en uppåtriktad man
som att du behöver en advokat?
525
00:29:33,522 --> 00:29:35,732
Har något med bevisen att göra
förstör du?
526
00:29:35,733 --> 00:29:41,154
Fantastiskt hur du bara vaknar en morgon
och du tränar och du
527
00:29:41,155 --> 00:29:43,239
ta dina vitaminer och borsta tänderna,
528
00:29:43,240 --> 00:29:45,366
och hela tiden utan aning
att det är dagen
529
00:29:45,367 --> 00:29:48,703
att telefonen ska ringa
och spränga allt åt helvete.
530
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
Vem ringde dig?
531
00:29:50,456 --> 00:29:52,291
Nolan Cahill.
532
00:29:54,043 --> 00:29:57,337
Stabschef för John Sampson,
533
00:29:57,338 --> 00:29:59,005
men jag antar att du vet det.
534
00:29:59,006 --> 00:30:01,925
Han ringde mig för några dagar sedan
om dataläckan.
535
00:30:01,926 --> 00:30:04,594
Han sa att han hade det täckt,
men jag kände dig eller någon som du
536
00:30:04,595 --> 00:30:06,095
så småningom skulle dyka upp.
537
00:30:06,096 --> 00:30:08,598
CIA skulle aldrig kunna
att hålla lock på detta.
538
00:30:08,599 --> 00:30:10,600
Jag vill veta vad som finns på dessa servrar
och hur det hänger ihop
539
00:30:10,601 --> 00:30:11,519
till den bilden du är på.
540
00:30:13,020 --> 00:30:15,522
Jag säger ingenting
tills Vance kommer hit.
541
00:30:15,523 --> 00:30:17,524
Okej.
542
00:30:17,525 --> 00:30:21,152
Jag ska dra dina fingrar bakåt
en efter en tills de knäpper.
543
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
Först kommer du att vara i chock.
544
00:30:23,113 --> 00:30:25,615
För det andra kommer du att ha ont.
Och vid den tredje,
545
00:30:25,616 --> 00:30:26,784
du ska berätta allt du vet.
546
00:30:27,743 --> 00:30:29,285
Redo?
547
00:30:29,286 --> 00:30:30,954
[Vance] Rör dig inte.
548
00:30:30,955 --> 00:30:32,247
[Ahlquist] Tack för att du var med, Vance.
549
00:30:32,248 --> 00:30:34,999
Vance är inte min advokat.
550
00:30:35,000 --> 00:30:38,253
Senast jag såg honom jobbade han
friteringen vid bowlinghallen.
551
00:30:38,254 --> 00:30:40,463
Så legosoldaterna
har varit din hela tiden.
552
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
Ja, och de är ganska dyra.
553
00:30:41,549 --> 00:30:43,967
- [hammare klickar]
– Synd att jag dödade så många av dem.
554
00:30:43,968 --> 00:30:46,010
[dramatisk musik spelas]
555
00:30:46,011 --> 00:30:48,054
Allt detta kunde ha undvikits, vet du?
556
00:30:48,055 --> 00:30:50,598
Du borde bara ha gått ut
från den polisstationen för tre dagar sedan,
557
00:30:50,599 --> 00:30:53,685
skaffade dig en cheesesteak,
och lämnade Philly.
558
00:30:53,686 --> 00:30:56,229
Men det gjorde du inte, och nu
du kommer att dö för det,
559
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
och du kommer aldrig ens veta varför.
560
00:30:59,650 --> 00:31:03,236
Du har ingen aning om vilken bild
verkligen innehåller, gör du?
561
00:31:03,237 --> 00:31:07,031
Den verkliga frågan är, hur mår en man
sälja buggspray inblandat i allt detta?
562
00:31:07,032 --> 00:31:10,743
Hela den här röran var aldrig min avsikt,
men världen är komplicerad.
563
00:31:10,744 --> 00:31:13,997
Vissa ägg spricker
så andra får omeletter.
564
00:31:13,998 --> 00:31:17,418
Alla som dog,
de är bara knäckta ägg för dig?
565
00:31:19,211 --> 00:31:20,296
Liksom ni två.
566
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
Handla inte med dem på kontoret.
Ta dem utanför platsen.
567
00:31:25,926 --> 00:31:27,845
[dörren öppnas och stängs]
568
00:31:28,971 --> 00:31:30,471
Låt oss flytta.
569
00:31:30,472 --> 00:31:31,931
- [intensiv musik spelas]
- [alla grymtar]
570
00:31:31,932 --> 00:31:33,142
- [bone snaps]
- [skriker]
571
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
[skriker]
572
00:31:52,411 --> 00:31:53,746
[gryntande]
573
00:31:57,958 --> 00:31:59,959
[Vance] Nej! Inga! Inga! Inga!
574
00:31:59,960 --> 00:32:02,503
Åh, fan!
575
00:32:02,504 --> 00:32:06,467
[skriker]
576
00:32:07,217 --> 00:32:10,262
[Taser sprakar]
577
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- [gryntar]
- [sprakande]
578
00:32:20,648 --> 00:32:21,773
[gryntande]
579
00:32:21,774 --> 00:32:23,359
[stönande]
580
00:32:26,945 --> 00:32:31,574
Ta dem ut till skogen
och skjut dem i huvudet!
581
00:32:31,575 --> 00:32:33,577
[fåglarna kvittrar]
582
00:32:35,079 --> 00:32:38,123
[avlägsen tåghorn blåser]
583
00:32:46,465 --> 00:32:48,383
[Amisha] Det är en ära att träffa dig.
584
00:32:48,384 --> 00:32:52,762
Vi kan inte tacka dig nog
för din osjälviskhet,
585
00:32:52,763 --> 00:32:54,348
och vi kommer för alltid att stå i din skuld.
586
00:32:55,474 --> 00:32:59,644
[Lila] Allt du vill eller behöver
kommer att tillhandahållas.
587
00:32:59,645 --> 00:33:03,607
Det finns ingen förfrågan för stor,
ingen uppgift är för liten.
588
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
Vi är här för att tjäna dig.
589
00:33:08,153 --> 00:33:10,238
[spänd musik spelas]
590
00:33:10,239 --> 00:33:11,573
[gryntar mjukt]
591
00:33:13,492 --> 00:33:14,826
[Tamara] Är du okej?
592
00:33:14,827 --> 00:33:18,247
Du red blixten ganska hårt
innan du får huvudet slängt.
593
00:33:26,255 --> 00:33:27,630
[gryntande]
594
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
[suckar]
595
00:33:32,010 --> 00:33:33,845
Vi är utanför huvudvägen.
596
00:33:33,846 --> 00:33:35,848
[fåglarna kvittrar]
597
00:33:43,397 --> 00:33:45,858
Att göra matte kommer inte att göra mig
mår bättre, eller hur?
598
00:33:48,527 --> 00:33:51,863
De kommer att driva oss djupt in i
skogen, och sedan kommer de att döda oss.
599
00:33:51,864 --> 00:33:54,574
Skjut oss här i den här skåpbilen,
600
00:33:54,575 --> 00:33:56,660
svep in oss i den här presenningen och begrav oss.
601
00:33:59,163 --> 00:34:00,748
Något vi kan göra?
602
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
Nej.
603
00:34:04,501 --> 00:34:07,295
På mindre än 30 minuter,
vi kommer båda att vara döda.
604
00:34:07,296 --> 00:34:09,298
[spänd musik spelas]
605
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
Vi borde ha varit i distriktet
en halvtimme sedan.
606
00:34:30,736 --> 00:34:32,779
Håll käften.
607
00:34:32,780 --> 00:34:36,365
Du stannar för att du inte vill
att göra det du ska göra.
608
00:34:36,366 --> 00:34:37,658
Håll käften.
609
00:34:37,659 --> 00:34:40,578
Bara... gör inte det.
610
00:34:40,579 --> 00:34:45,041
Vem som än betalar dig, vem som helst
vill ha mig död, de är dåliga människor,
611
00:34:45,042 --> 00:34:47,627
men det är du inte. Du är ingen dålig människa.
612
00:34:47,628 --> 00:34:49,754
- Du känner inte mig.
- Det gör Tamara.
613
00:34:49,755 --> 00:34:52,507
Och hon skulle ha frågat
för en ny partner för flera år sedan
614
00:34:52,508 --> 00:34:54,342
om hon trodde att du inte var bra polis.
615
00:34:54,343 --> 00:34:56,719
Hon blev tilldelad mig. Fast med mig.
616
00:34:56,720 --> 00:34:58,262
Uppdrag kan ändras.
617
00:34:58,263 --> 00:35:01,265
Hon kunde ha fyllt i pappersarbetet,
men hon var okej med dig
618
00:35:01,266 --> 00:35:04,519
för att du är en bra polis.
619
00:35:04,520 --> 00:35:06,229
Och jag är en bra polis.
620
00:35:06,230 --> 00:35:10,316
Och du är på väg att döda mig.
Du är på väg att döda en bra polis!
621
00:35:10,317 --> 00:35:13,778
Jag sa håll käften
för sista jävla gången!
622
00:35:13,779 --> 00:35:15,781
[dramatisk musik spelas]
623
00:35:36,885 --> 00:35:39,345
- [bromsar gnisslar]
- Det här är det.
624
00:35:39,346 --> 00:35:41,764
[spänd musik spelas]
625
00:35:41,765 --> 00:35:44,350
Jag sa en gång till en vän,
626
00:35:44,351 --> 00:35:46,477
vi lever och sedan dör vi.
627
00:35:46,478 --> 00:35:49,689
Så länge vi gör båda ordentligt,
vi har inte mycket att ångra.
628
00:35:49,690 --> 00:35:52,233
Om några sekunder,
de där dörrarna kommer att öppnas,
629
00:35:52,234 --> 00:35:54,443
vapen kommer att riktas mot oss.
630
00:35:54,444 --> 00:35:58,364
Vi ska sitta upprätt, med bröstet ut,
631
00:35:58,365 --> 00:36:01,743
se de där rövhålen rakt i ögonen
och låt dem veta att vi inte är rädda.
632
00:36:03,203 --> 00:36:05,539
- Förstår du mig, detektiv Green?
- [skåpbilsdörren öppnas]
633
00:36:06,957 --> 00:36:09,584
Du och jag kommer att dö ordentligt.
634
00:36:09,585 --> 00:36:11,044
[skåpbilsdörrarna stängs]
635
00:36:15,549 --> 00:36:17,342
[skåpbilsdörren öppnas]
636
00:36:22,014 --> 00:36:24,223
[vapen kuk]
637
00:36:24,224 --> 00:36:26,226
♪ ♪
638
00:36:29,271 --> 00:36:31,106
Dags att dö.
639
00:36:34,443 --> 00:36:38,154
♪ Alla våra tider har kommit ♪
640
00:36:38,155 --> 00:36:40,948
[♪ Blue Öyster Cult spelar
"(Var inte rädd) The Reaper"]
641
00:36:40,949 --> 00:36:45,078
♪ Här, men nu är de borta ♪
642
00:36:47,748 --> 00:36:50,541
♪ Årstider fruktar inte Reaper ♪
643
00:36:50,542 --> 00:36:53,502
♪ inte heller vinden, solen eller regnet ♪
644
00:36:53,503 --> 00:36:55,504
♪ Vi kan vara som de är ♪
645
00:36:55,505 --> 00:36:58,591
- ♪ Kom igen, älskling ♪
- ♪ Frukta inte Reaper ♪
646
00:36:58,592 --> 00:37:02,011
- ♪ Baby, ta min hand ♪
- ♪ Frukta inte Reaper ♪
647
00:37:02,012 --> 00:37:05,348
- ♪ Vi kommer att kunna flyga ♪
- ♪ Frukta inte Reaper ♪
648
00:37:05,349 --> 00:37:09,810
♪ Baby, jag är din man ♪
649
00:37:09,811 --> 00:37:13,732
♪ La, la, la, la, la ♪
650
00:37:16,652 --> 00:37:20,405
♪ La, la, la, la, la ♪
651
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
♪ ♪
652
00:37:43,720 --> 00:37:47,766
♪ Alla hjärtans dag är klar ♪
653
00:37:50,644 --> 00:37:54,690
♪ Här, men nu är de borta ♪
654
00:37:57,776 --> 00:38:00,486
♪ Romeo och Julia ♪
655
00:38:00,487 --> 00:38:04,657
- ♪ är tillsammans i evigheten ♪
- ♪ Romeo och Julia ♪
656
00:38:04,658 --> 00:38:06,742
♪ Fyrtio tusen män och kvinnor
varje dag ♪
657
00:38:06,743 --> 00:38:09,537
- ♪ Som Romeo och Julia ♪
- ♪ Fyrtio tusen män och kvinnor ♪
658
00:38:09,538 --> 00:38:11,539
- ♪ varje dag ♪
- ♪ Omdefiniera lycka ♪
659
00:38:11,540 --> 00:38:13,499
♪ Ytterligare fyrtiotusen
kommer varje dag ♪
660
00:38:13,500 --> 00:38:15,501
♪ Vi kan vara som de är ♪
661
00:38:15,502 --> 00:38:18,462
- ♪ Kom igen, älskling ♪
- ♪ Frukta inte Reaper ♪
662
00:38:18,463 --> 00:38:21,841
- ♪ Baby, ta min hand ♪
- ♪ Frukta inte Reaper ♪
663
00:38:21,842 --> 00:38:25,344
- ♪ Vi kommer att kunna flyga ♪
- ♪ Frukta inte Reaper ♪
664
00:38:25,345 --> 00:38:27,472
♪ Baby, jag är din man ♪